Печатается по книге: Античная лирика. - М.: Художественная литература, 1968. - стр. 30-31.

НАРОДНЫЕ ПЕСНИ



РОДОССКАЯ ПЕСНЯ О ЛАСТОЧКЕ

Прилетела ласточка
С ясною погодою,
С ясною весною.
Грудка у нее бела,
Спинка черненькая.
Что ж ей ягод не даешь
Из дому богатого?
Дашь ли в чашке ей вина,
Сыру ли на блюдечко
	И пшенички?
И от каши ласточка
Не откажется. Уйти ль нам или же получим?
Открой, открой скорее дверцу ласточке,
	Перед тобой не старики, а деточки.

		(Перевод А.Артюшкова)


ЭЙРЕСИОНА

Смоквы приносит
И сдобные булки
Нам Эйресиона,
Светлого меда в горшке
И масло для умащения,
Добрую чару вина,—
Угостился и спи, опьяненный.

		(Перевод Я.Голосовкера)
[30]


ДИОНИСУ

О, гряди, Дионис благой,
	В храм Элеи,
	В храм святой,
О, гряди в кругу харит,
	Бешено ярый,
	С бычьей ногой,
	Добрый бык,
	Добрый бык!

		(Перевод Я.Голосовкера)


АНТЕМА

	Где розы мои?
	Фиалки мои?
Где мой светлоокий месяц?
	— Вот розы твои,
	Фиалки твои,
Вот твой светлоокий месяц.

		(Перевод Я.Голосовкера)


ХЕЛИХЕЛИНА

- Черепаха-пряха, что творишь в кругу?
- Из шафрана милетского шарф я тку.
- Как погиб, открой, этот отпрыск твой?
- Сел на бела коня, да и в море плашмя.

		(Перевод Я.Голосовкера)


ЛОКРИЙСКАЯ ЛЮБОВНАЯ

О, что терплю! Не предавай меня, молю.
Уйди! Пора! Вот он войдет к несчастной...
	Встань!
Уж близок день. Взгляни в, окно: не брезжит ли
	Рассвет?

		(Перевод Я.Голосовкера)